1. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

2. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

3. But we can't use simple notch filters because of the overlaps.

C'est difficile à cause de la superposition.

4. A portion of the annular flange overlaps and is deformed into the crimping recess.

Une partie de la collerette annulaire recouvre le creux de sertissage et est déformée dans celui-ci.

5. The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

6. Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

7. Addressing one mea failure mode by controlling mea catalyst layer overlap

Adressage d'un mode de defaillance mea par controle de recouvrement d'une couche de catalyseur mea

8. The receiver window overlaps a previous receiver window for the previous adjacent symbol on the same frequency band.

La fenêtre de récepteur chevauche une fenêtre de récepteur antérieure relative au symbole immédiatement antérieur sur la même bande de fréquences.

9. The adjacent field of view (FOV) segments share an overlap area.

Les segments de champ de vue (FOV, Field Of View) adjacents partagent une zone de chevauchement.

10. Some expressed the wish for further analysis of the gaps and overlaps in the capacity-building activities

Certaines souhaitaient que l'on poursuivre l'analyse des lacunes et des doubles emplois constatés dans ce domaine

11. Preferably, the emission spectrum of the donor dye overlaps with the excitation spectrum of the acceptor dye.

De préférence, le spectre d'émission du colorant donneur se superpose au spectre d'excitation du colorant accepteur.

12. Method and apparatus for pulse overlap pre-compensation in digitally modulated signals

Procede et appareil pour la pre-compensation du chevauchement des impulsions dans les signaux numeriquement modules

13. An overlap processor receives and temporarily stores a plurality of aligned scan lines.

Un processeur de chevauchement reçoit et stocke temporairement plusieurs lignes de balayage cadrées.

14. Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

15. The research fields of acid deposition and climate change have many areas of overlap

La recherche sur les dépôts acides recoupe souvent la recherche sur les changements climatiques

16. The panel modules are arranged alternately and the side edges of adjacent panels overlap.

Les modules de panneau sont disposés de façon alternée et les bords latéraux des panneaux adjacents se chevauchent.

17. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Ce matériau permet à la soudure du tube d'être réalisée bout à bout ou avec chevauchement.

18. A collision monitoring unit (28) monitors whether the two action regions (58, 60) overlap (62).

Une unité de surveillance des collisions (28) contrôle si les deux zones d'action (58, 60) se chevauchent (62).

19. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

20. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Il faut même éviter que des fonctions similaires (transmission de signaux d'alarme) ne se chevauchent fortuitement.

21. Primary leaflets: narrowly ovate; tip acute to acuminate; base cordate and asymmetrical; first pair overlap terminal leaflet.

Folioles primaires : étroitement ovées, bout aigu à acuminé; base cordée et asymétrique; première paire recouvre foliole terminale.

22. The pre-injection (16) is performed just after the intake and exhaust valve overlap top dead centre.

La pré injection (16) est effectuée juste après le point mort haut de croisement des soupapes d'admission et d'échappement.

23. Then, adjoining sections (201) of film are adhered to the tape or adhesive to form an overlap.

Ensuite, des segments adjacents (201) du film sont collés à la bande ou à l'adhésif pour former une partie à recouvrement.

24. Imaging of the collimated pump beam into the tunable medium produces ideal volumetric overlap producing high conversion efficiencies.

La source de pompage selon l'invention pompe optiquement, au final, un matériau à base de semi-conducteurs compact extrêmement accordable.

25. The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

26. • Immunotherapy/mechanisms to abort the autoimmune response This area overlaps with tissue regeneration and the role of microbes, cohorts, biomarker and genetic studies.

Ce domaine a des points communs avec ceux traitant de la régénération tissulaire, du rôle des microbes, des cohortes, des biomarqueurs et des études génétiques.

27. Third, note also that the pay bands overlap slightly, to allow smooth entry on promotion without excessive costs.

Troisièmement, il faut noter aussi que les fourchettes salariales se chevauchent légèrement, ce qui permet de passer facilement d'un niveau à un autre à la faveur d'une promotion, sans qu'il en coûte trop cher.

28. The number ranges assigned to different peers of the inter-chassis device do not overlap with each other.

Les plages de numéros attribuées à des homologues différents du dispositif inter-châssis ne se chevauchent pas.

29. In the event of pulse overlap at a given electrode, the currents provided by each chip will add at the affected electrode.

En cas de chevauchement d'impulsions au niveau d'une électrode donnée, les courants délivrés par chaque puce s'ajouteront au niveau de l'électrode concernée.

30. The absorptive layer is positioned near the attenuating segment of the core so as to spatially overlap a portion of the optical mode.

La couche absorbante est positionnée près du segment d'atténuation de l'âme de façon à chevaucher spatialement une partie du mode optique.

31. The Bureau presented a large volume of evidence to support the claim that there was overlap, and therefore that the acquisitions eliminated competition.

Le Bureau a présenté un grand volume de preuves pour appuyer l’affirmation selon laquelle il y avait un chevauchement, et que, par conséquent, les acquisitions ont éliminé la concurrence.

32. As the operator is defining additional areas to manipulate on the surface (e.g., add or subtract a layer), invariably some of them will overlap.

Lorsque l'opérateur définit d'autres zones à manipuler sur la surface (par exemple addition ou soustraction d'une couche), inévitablement certaines d'entre elles vont se chevaucher.

33. At least one monolayer comprises a plurality of unidirectional tapes of the drawn polymer, aligned in the same direction, whereby adjacent tapes do not overlap.

Au moins une monocouche comprend une pluralité de bandes unidirectionnelles de polymère étiré, alignées dans le même sens, les bandes adjacentes ne se chevauchant pas.

34. A modular roof like enclosed structure has attachments suitable for handling by lifting machinery to be placed on a landfill site and a perimeter strip extension which abuts or overlaps an adjoining module on the site.

L'invention concerne une structure fermée modulaire semblable à un toit, munie de fixations appropriées pour sa manipulation par des engins de levage en vue d'être placée sur un site de décharge, ainsi que d'un prolongement en bande de périmètre s'appuyant sur, ou recouvrant, un module voisin sur le site.

35. The first and second optical systems are disposed within a housing so that an emission cone of the first optical system and an acceptance cone of the second optical system substantially overlap.

Le premier et le second système optique sont disposés dans un logement, de telle sorte qu'un cône d'émission du premier système optique et qu'un cône d'acceptation du second système optique se chevauchent sensiblement.

36. The slices are arranged in an overlapping manner in the frames, advantageously with a vertical overlap my which is equal to or greater than a maximum absolute length of a vertical motion vector.

Les tranches sont disposées de manière superposée dans les trames, avantageusement avec un chevauchement vertical my qui est égal ou supérieur à une longueur absolue maximum d'un vecteur de mouvement vertical.

37. While this document focuses on the development and deployment of alternatives to DDT, the challenges identified and activities required to address them naturally overlap with the wider vector control or malaria control agendas.

Bien que le présent document soit consacré essentiellement à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT, les défis identifiés et les activités requises pour y faire face recoupent bien entendu les objectifs plus généraux de la lutte antivectorielle ou antipaludique.

38. The thinning of the acrosome in the equatorial segment allows the penetration of postnuclear-cap material both into the subacrosomal space and into the transition zone between the acrosome and the plasmalemma to produce an 'overlap' structure in this region.

L'amincissement de l'acrosome dans le segment équatorial permet la pénétration d'éléments venant de la calotte post-nucléaire, et dans l'espace sub-acrosomien, et dans la zone de transition entre l'acrosome et le plasmalemme; cet arrangement crée une structure 'de chevauchement' dans cette région.

39. (329)The root CAs, EAs, AAs, and mobile and fixed C-ITS stations shall destroy their private key and any corresponding backups, if a new key pair and corresponding certificate has been generated and successfully installed, and the overlap time (if any — CA only) has passed.

(329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.

40. Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.

Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.

41. The DCPR dimensions of health anxiety, demoralization and alexithymia have been recognized in oncology, with a low overlap with a formal DSM psychiatric diagnosis; the DCPR dimensions dealing with the patients’ ways of perceiving, experiencing, evaluating, and responding to their health status (abnormal illness behaviour) have also been demonstrated, while more data are needed with regard to the complex area of somatization and somatic symptom presentation of distress in cancer patients, for which the DCPR clusters of somatization (functional somatic symptoms secondary to psychiatric disorders, persistent somatization, conversion symptoms, and anniversary reaction) can be of help.

Les dimensions des DCPR concernant l’anxiété, la démoralisation et l’alexithymie liées à la santé ont été reconnues en oncologie, avec une faible coïncidence avec un diagnostic DSM psychiatrique formel. Les dimensions des DCPR relatives à la manière dont les patients perçoivent, ressentent, évaluent et réagissent à leur état de santé (comportement anormal lié à la maladie) ont également été prouvées. Cependant, il sera nécessaire de fournir davantage de données concernant les zones complexes de somatisation et de symptômes somatiques signalant de l’anxiété chez les patients atteints d’un cancer, pour lesquels les groupes de somatisation des DCPR (symptômes somatiques fonctionnels secondaires pour les troubles psychiatriques, somatisation persistante, symptômes de conversion et les réactions anniversaires) peuvent être utiles.